Jeg intervjuet Christoffer Braathen, som i sin boblende entusiasme og med visjoner brukte en rekke gode engelske uttrykk. Men her gikk sjefredaktøren i fella, engelske ”the pack” ble til ”pakket”. I stedet for ”de øvrige”.
– Ved å si ”pack” mente jeg bransjens øvrige produsenter av beredere, våre konkurrenter, men dette var på ingen måte ment nedsettende. Vi konsentrerer oss om våre kunder og har ingen glede, nytte eller policy for å bruke slik terminologi. Dette så ikke bra ut på trykk, og jeg beklager at jeg ikke rakk å sjekke korrekturen før bladet gikk i trykken. Det er rett og slett dårlig karma å bruke ufine karakteristikker om andre, påpeker Christoffer, som legger til at reportasjen som helhet var et god og informativ.
Undertegnede tar imidlertid fullt ansvar for blunderen – det er heller ikke VVS Aktuelts policy å sette folk og bedrifter opp mot hverandre, for oss er det viktigste å bringe reportasjer, nyheter, fagstoff og pressemeldinger ut til våre lesere på en god og objektiv måte som virker oppbyggelig for hele bransjen.
– Jan Kalvik, sjefredaktør
